I must be missing something, but can MP3's on a flash drive be routed to a specific channel, (6) and if so, how?
You're not missing anything.
The audio from the USB A device is routed directly to the Master Output. The only processing available is the Level setting. You can't route the audio through a channel.
Does that help?